前回は「太った」と聞こえてしまうハンガリー語をご紹介しました。太ってしまうと健康に悪いですから、いつも体重を気にする必要があります。ハンガリー語で体重はsúly(シューイ)と言います。体重が重くなると体の周囲も大きくなりますから、覚えやすいですね。
Magyar szó “súly” kiejtéséről eszükbe jut a napánoknak a 周囲(shuui), ami jelenti a környezetet.
=========================
A múltkori szövegben bemutattam egy magyar szót, ami hangozhat japánul “太った”-nak, aminek a jelentése “meghízott”. Aki meghízott, annak rossz lesz az egészségére. Ezért mindig vigyáznia kell arra, hogy mennyire nehéz a teste. Magyarul azt a súly-nak hívják, hogy mennyire nehéz a teste. Ennek a kiejtése ahhoz hasonlít, hogy “周囲 (shuui)” (a japán szó), ami jelenti a környezetet. Ezt elég érthető, mert minél nagyobb a súly, annál nagyobb a test környezete.
