ハンガリー語(43): ヘベレケになって寝る

 酔っ払った時の形容として「ヘベレケになる」というのをご存知ですよね。ハンガリー語でも似たような発音のheveredik (ヘベレディク)という動詞があって、寝てしまうという意味です。多分ヘベレケになって寝てしまうということなんでしょうね。

 Wikipediaでヘベレケの語源を調べてみたのですが、どうやら古代ギリシャ語から来ている可能性があるそうです。ハンガリー語のheveredikと本当に語源が同じかも知れません。

ハンガリー語でheveredik(ヘベレディク)は寝てしまうこと。ヘベレケになって寝てしまうのだろう。

Amikor magában lefekszik valaki, a heveredik igét használják magyarul. A japán nyelvben van egy hasonló kiejtésű szó: a へべれけ(hevereke). Ez melléknév, amit használnak leírni a nagyon részeg embereket. Ezért úgy megtanulhatják a heveredik szót a japánok, hogy ha へべれけに(heverekén)酔っぱらう(részeg lenne), akkor heveredne.

A Wikipedia szerint, a へべれけszó lehet, hogy a régi görög nyelvből ered. Esetleg tényleg teljesen ugyanaz a szó eredete, mint a magyar heveredik szónak.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です