ハンガリー語(21): ハンガリー語で「新しい」は?

 新しいという形容詞、ハンガリー語ではúj (ウーイ)と言います。日本語にも同じ言葉がありますね、気づきましたか?「初々しい」ですね。語源は全く同じじゃないでしょうか。時代劇で「愛い奴じゃ」というのもありますが、新しく穢れを知らない人のことを「愛い」と評したものと思います。

「新しい」のハンガリー語はúj(ウーイ)、初々しいの起源はハンガリー語と同じかも。 Amikor az ember nagyon friss, akkor azt az embert 初々しい(ujuj-si)-nak nevezik. Azt képzelhetjük, hogy ugyanaz a szó eredete.

=================================================

Itt akarok írni az “új” melléknévről. A japán nyelvben is van a hasonló szó. Amikor az ember nagyon friss, akkor azt az embert 初々しい(ujuj-si)-nak nevezik. Azt képzelhetjük, hogy ugyanaz a szó eredete. Más példa is van:  régi beszédben volt a melléknév 愛い(uj), amit használtak, amikor valami/valaki cuki volt. Talán valami/valaki cuki volt, mert új és mentes volt szennytől.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です