ハンガリー語(17): もしかしてハンガリー語は九州弁?

 前回「嘘」について書きましたが、それからの連想です。「嘘つきは泥棒の始まり」ですが、泥棒のことをハンガリー語ではtolvaj(トルバイ)と言います。泥棒はものを「取るばい」、ハンガリー語は九州弁なのでしょうか。

泥棒のことをハンガリー語ではtolvaj(トルバイ)と言います。「取るばい?」もしかしてハンガリー語は九州弁?
Mivel japánul 盗る(toru)-nak monják kivenni-t vagy tolvajlani-t, a Kjúsú részen ezt 盗るばい(torubai)-nak mondják. A magyar nyelv a Kjúsú nyelvjárás?

==================================================

A múltkori szövegben a hazugsággal kapcsolatos szavakat mutattam be. Japánban van olyan közmondás van, hogy “Tolvajlás kezdődik a hazugságtól”. Ezért most a tolvaj igéről szeretnék írni. Japánban nagyon sok nyelvüjárás van. Igazából a Kjúsú-ban, a délnyugati részen Japánnak, az igevégződés gyakran változik “-baj, -vaj”-ra. Mivel japánul 盗る(toru)-nak monják kivenni-t vagy tolvajlani-t, a Kjúsú részen ezt 盗るばい(torubai)-nak mondják. A magyar nyelv a Kjúsú nyelvjárás?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です