ハンガリー語(32): 思慮深い権藤さん

 面白い姓シリーズです。考えることをハンガリー語ではgondol(ゴンドル)と言います。この動詞が命令形になり、「考えてみて下さい」と言う時はGondolja!(ゴンドウヤ)となります。ハンガリー人には権藤さんは思慮深い人と映るのかも知れませんね。

ハンガリー語で「ゴンドル」は考える、「ゴンドーヤ」は考えて下さい!という意味になる。ハンガリー人にとって、権藤さんは思慮深い人に思えるに違いない。 A japán vezetéknévben van 権藤(gondó). Talán egy magyar ember azt gondolja, hogy Gondó-san nagyon gondolati ember.

==================================================

Ez is az érdekes vezetéknév sorozathoz tartozó szöveg. Amikor képzel, “gondol”-t használják magyarul, és azt parancsoló alakban “gondolja”-nak ragozzák. Egyébként a japán vezetéknévben van 権藤(gondó), és ha Gondó-sannak valamit parancsolunk, az lehet, hogy 権藤や(Gondója)-t mondják. Talán egy magyar ember azt gondolja, hogy Gondó-san nagyon gondolati ember.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です