皆さんは電子顕微鏡をご存知ですか？物体に電子を照射して観察する顕微鏡で、普通の(光学)顕微鏡が大体1,000倍ぐらいまでしか拡大できないのに対し、電子顕微鏡では10万倍ぐらいに拡大できます。いくつかの方式がありますが走査型電子顕微鏡が最も一般的で、英語でScanning Electron Microscopeと言うのでSEMと略します。エス・イー・エムと読む人もいますがセムと読む人がほとんどです。SEMはまさに「電子の目」ですが、これにはハンガリー人も納得、何故ならハンガリー語でszem(セム)は「目」を意味するからです。
==================================================
Ön ismeri az elektronikus mikroszkópt? Ez az a mikroszkóp, amiben sugároznak elektront, amivel nagyobbítva megnézhetnek anyagokat. Ezzel körülbelül százezerszer nagyobbítani lehet anyagot, bár az általános fénymikroszkópban csak ezerszer lehet. Angolul ezt a “Scanning Electron Microscope”-nak hívják, és a “SEM”-nek rövidítik. Általában szószerint ezt “szem”-nek olvassák, amit nagyon megértenek a magyar emberek. Mert ez a gép szószerint az elektronikái szem.
