ハンガリー語(27): 伸ばすとどうなる?

 髪は伸ばすのに時間がかかります。失恋して、髪をバッサリ切るときは良く考えてからの方が良いですね。植物や髪などを「伸ばす」という動詞をハンガリー語ではnöveszt (ノベスト)と言います。活用によって「君が伸ばした」はnövesztettél(ノベシテッテール)、「君たちが伸ばした」はnövesztettek(ノベシテッテク)、となります。大体日本語と同じ発音で、元は同じだったんじゃないかと感じてしまいます。

「伸ばす」ことをハンガリー語でnöveszt(ノベスト)、日本語と大体同じである。
Japánul 伸ばす(nobasu)-nak monják, amikor növeszt.

==================================================

A múltkori szövegben a hajról írtam. Hosszú időre szükség van ahhoz, hogy a haj megnőjön. Ezért vigyázni kell, hogy ne túl rövidre levágassa a haját, amikor szerelmi bánata volt.
Amikor hajat vagy növényt hosszabbítanak, magyarul a növeszt iget használják. Japánul ilyen állapotban 伸ばす(nobasu)-nak monják, aminek a kiejtése nagyon hasonló. Sőt néhány magyar ragozásban úgy mondják, hogy te növesztettél, vagy ti növesztettek. Ezekhez nagyon hasonló a japán nyelvi ragozások is vannak. Például a japán nyelvben van 伸ばして行ってる(nobasiteitteru), vagy 伸ばしていく(nobasiteiku). Az lehet, hogy ugyanaz a szó eredete.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です